Sprachführer und Wörterbücher Ägyptisch-Arabisch
Nicht jeder hat das Glück, in einer Großstadt mit entsprechendem Kursangebot zu wohnen oder einen guten Privatlehrer zu kennen. Für diese weniger "Gesegneten" möchte ich aus eigener Erfahrung folgende Bücher für einen Einstieg in die Sprache empfehlen:
Ägyptisch-Arabisch für Ausländer
Wenn's Ägyptisch-Arabisch mit arabischer Schrift sein soll, dann kommt man um "den Borg" nicht herum: Ägyptisch-Arabisch für Ausländer, ein Lehrbuch für die Umgangssprache Kairos. Band 1 und 2 sowie Schlüssel / Glossar zu Band 1 und 2. Verlag Borg GmbH. Bei den Borgs gibt es dann auch Kassetten, auf denen man die Vokabeln und Texte des ersten Bandes gesprochen hören kann, um die Klangfärbung zu lernen (Tel. 040-458039382398). Mit diesen Büchern habe ich meine ersten arabischen Gehversuche gemacht und kann dank ihnen auch die Schrift entziffern.
AHLAN WA SAHLAN
Wenn man sich die Mühen der Schrift sparen möchte, dann ist man bestens bei Manfred Woidich's AHLAN WA SAHLAN - Eine Einführung in die Kairoer Umgangssprache im Ludwig Reichert Verlag aufgehoben. Da es zwar für die Übungen einen Schlüssel gibt, nicht aber für die Übersetzung der Texte, eignet sich dieses Buch vor allem für Interessierte mit einigen Vorkenntnissen. In Ägypten gibt es nahezu das gleiche Buch als "Kullu Tamam! - An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic" von The American University in Cairo Press (günstiger und mit CD) zu kaufen.
Kallimni 'Arabi
Für Fortgeschrittene, die die arabische Schrift können, habe ich in Luxor "Kallimni 'Arabi - An Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic" inkl. CD gefunden. Samia Louis, The American University in Cairo Press. Diese Reihe wird auch für weiter Fortgeschrittene noch fortgesetzt.
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Wer kennt sie inzwischen nicht, die hilfreichen Taschensprachführer für diverse Dialekte dieser Welt? Allein 8 verschiedene Arabisch-Büchlein (von tunesisch über sudanesich bis irakisch) garantieren lächelnde Gesichter der Einheimischen, wenn man auf der Reise die ersten Sprechversuche mit den jeweiligen Landesdialekten macht. Reise Know-How Verlag, je 7,90 Euro.
Ägyptische Sprechsituationen
Wer ein paar Floskeln lernen will, der kann das gut über die Themenbüchlein von Dr. Mohamed Abdel Aziz aus dem Schweizer Diwan-Verlag. Egal ob "Gesprochenes Arabisch für Geschäftsleute" oder "Sprechsituationen aus Ferien und Alltag", beides funktioniert. Nachteil: diese Bücher sind nicht ganz billig. Im gleichen Verlag ist übrigens vom selben Autor auch ein Ägyptisch-Arabisches Wäörterbuch (5200 Wörter) erschienen.
zurück nach oben
zurück zur Übersicht